رواية السيد هان

2023-04-15

رواية السيد هان تم إصداره من دار ثقافة للنشر والتقسيم الطبعة العربية لرواية “(MR. HAN) MONSIEUR HAN” أتت الحكاية بعنوان “السيّد هان” ترجمها عن الكورية إلى الفرنسية شوا ميكونغ وجان نويل جوتيه وترجمتها عن المصدر الفرنسي إلى العربية زينة إدريس.

تتحاور حكاية “السيّد هان” عن دكتور انفصل عن أسرته في عالم منقسم بين الشمال والجنوب، وسط عدم اتزان أيديولوجي بين الخضوع والخيانة، والواقع القاسي والمثاليّة البحتة. إنّه مرأى لا يُنسى عن تفاوت الزمان الماضي والهويّة، وعمل محوري في الأدب الكوري المعاصر.

يحكي هوانغ سوك – يونغ في “السيّد هان” قصّة وقوع رجل نتيجة تجزئة بلاده، وانفصاله بقسوة عن عائلته، ليكون مصنّفاً اجتماعياً، ومنفياً من الجهة الشمالية، ومشتبهاً به في الجنوب، ومنبوذاً في مختلفّ مقر. ويتحدّث في طوال ذاك عن قسوة عصر مغرق في الجنون يدفع بالإنسان إلى أساليب مكتومة. ومن هنا ينشأ الروعة المؤثّر لتلك الشخصيّة، التي صارت شكلية.

في الحقيقة، القصّة التي يرويها هوانغ سوك – يونغ في ذلك الجهد هي قصّة أسرته. فالسيّد هان خاله، دكتور في الحياة مثلما في القصة، وقد لقي حتفه فعليا من جرّة البؤس. أمّا هان يونغسوك فهي والدة المؤلف ذاتها، المرأة النشيطة والعنيدة. وقد كان الجدّ، مثلما في الحكاية، قسّاً بارزاً في بيونغيانغ.

“السيّد هان” قصّة مؤثّرة ومبهرة عن حياة رجل نزيه عاصر أحداثاً متعبة، وهي تشكّل عملاً بارزاً في الأدب الكوري المعاصر. أتت في 136 صفحة.