تحميل رواية الكراسي الاثني عشر – إيليا إيلف يفغيني بتروف

2023-12-01

تحميل رواية الكراسي الاثني عشر – إيليا إيلف يفغيني بتروف

رواية ” الكراسي الاثنا عشر” رواية شعبية لامعة من الأدب التابع للاتحاد الروسي الساخر، لمؤلفيها إيليا إيلف و يفغيني بتروف، لا تتطلب إلى توضيح مفهوم.

صدرت القصة عام 1928، وتستند حبكة الحكاية إلى البحث عن الماس المخفي في واحد من الكراسي الاثني عشر لمدام بيتي خوفا.

بل القصة لا تقتصر على كونها قصة مجازفات ومقالب شيقة لكن تمنح “صورة بانورامية شاملة عصرها وبيئتها”،من الناحية الاجتماعية والسياسية، بطريقة ساخر تهكمي. استقبلتها الأوساط الأدبية السوفييتية بشكل أكثر من الحيطة والترقب، والتأييد والمقاومة.

ومنذ ظهورها حازت على إعجاب القراء القوي وأعيد عرَضها وافرة مرات، مثلما صورت فيلماً سينمائياً في الثلاثينيات بموسكو.

حتّى صدر أمر تنظيمي اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفييتي بحظرها عام 1948، واستمر التجريم إلى أواسط الخمسينات حالَما أتى خروتشوف إلى الحكم.

وقد كانت تعلن دوماً مع حذف مقاطع من عدد محدود من الفصول فصلين كاملين منها لم توافق فوق منها الإشراف طوال الحكم السوفييتي.

نقلت إلى السينما والتلفاز عديدة مرات في التحالف السوفييتي والمملكة المتحدة وأمريكا وغيرها من البلاد والمدن. لم تعلن الحكاية كاملة سوى في أعقاب تداعي التحالف السوفييتي عام 1992.

ترجمت إلى الكثير من اللغات الأجنبية الحية. وتلك الترجمة التي تقوم بتقديمها دار الرافدين هي الترجمة التامة للرواية والأولى إلى اللغة العربية.

تحميل رواية الكراسي الاثني عشر – إيليا إيلف يفغيني بتروف