كتاب ‫تروكرل المثنوي المقدس – ترو فللوفر

2022-06-24

تِروكُرَل يُعد فاخرة من روائع الإرث الثقافي الهندي وبالضبط الأدب التاميلي المُنحدر جغرافياً من في جنوب الهند. يرجع عمر الكتاب إلى ألفي عام، إلى حد ماً، وهو متمثل في مجمع جسيم للحِكَم والأمثال ‘الشعرية’ نهض بنظمها شخصٌ فرد ليس إلا وهو الحكيم الهندي (تِروفَللوفر).

إنتهت ترجمة الكتاب إلى ما يزيد عن ٣٠ لغة من لغات العالم وهي فرادة لم يتقدم عليه إليها إلا الإنجيل والقرآن والغيتا؛ كان من ضمن أكثر أهمية قراء تِروكُرَل المهاتما غاندي إذ يُنقل عنه أنه وصفه بإعجاب قائلاً: “أقوال تِروفَلّلوفَر قد لامست شغاف روحي ولا أخال أحداً قد أغدق على الإنسانية كنزاً من الحكمة مثلما إجراء تِروفَلّلوفَر”.

على الرغم من قدمها التاريخي، ما زالت طروحات الكتاب تُعتبر قريبة العهد جدا فهي تعالج مسائل وقضايا حياتية تَهم كل واحد منا على اختلاف جنسه ومركزه ونسق عمره (ربّ بيت، والي أو مسؤول، عاشق أو عاشقة وما إلى هذا).

تلك النسخة هي أول ترجمة ‘شعرية’ بالعربية لذا الكتاب الأصيل حيث وقفت على قدميها – وبتصرّف – بتعريب هذه الحكم الشعرية مع انتباه إخضاع الوزن والقافية حجم الإمكان، الأمر الذي يجيز للقارىء العربي – ما أمكن – تذوّق النكهة الشعرية الرسمية للكتاب