رواية نجم المساء

2023-04-15

رواية نجم المساء صدرت عن دار ثقافة للنشر والتقسيم الترجمة العربية لرواية الكاتب الكورى المشهور هوانج سوك – يونج، المعنونة “EVENING STAR” ترجمتها من البريطانية إلى العربية زينة إدريس بعنوان «نجم العشية» وتمت إعادة النظر والتحرر فى مقر التعريب والبرمجة فى بيروت.

“EVENING STAR” أو «نجم العشية» هى حكاية الكاتب الكورى الأكثر شعبية هوانج سوك – يونغ، تدور أحداثها فى الستينيّات، فى لحظة زمنية تغيّب فيها تشون وصديقه إينهو عن دراستهما وذهبا للإقامة فى كهف، ثم انطلقَّا فى سفرية طويلة بشأن بلدهما؛ الذى كان ما زال يعانى من آثار الانتزاع اليابانى والحرب. وبالعودة إلى أمطار جارفة، يعاود الطالبان دراستهما مجدّداً، ويشكّلان مجموعة مع صديقهما الجديد، الرسّام تشانغ مو، ويمضون وقتهم فى مقهى Mozart. يبدأ تشون ومو سفرية تقودهما إلى جزيرة تشيجو، إلا أنّ مو يلقى حتفه بمرض السلّ ويحدثّ إعتقال تشون بتهمة الاحتجاج علنيا.

فى السجن، يلتقى تشون بـ «الملازم» ويخرج من بصحبته للعمل فى مواقع الإنشاء وفى البحر. وذات ليلة صافية، يكتشف «نجم الكلب الذى يترقب عشاءه»، الواضح ايضاًًً باسم الزهرة. في النهايةً، وبعد رغبته فى أن يصبح راهباً ونجاته من مسعى انتحار، تمّ تجنيده فى القوات المسلحة. إنّها قصة جميلة عن الوصول إلى سنّ النضج، تمزج بين الحبّ الأوّل والصداقات والبحث الروحى والرغبة فى الحرّية، وتنتهى على صوب ساخر برحيل تشون، الشخصية الرئيسة، إلى فيتنام للمساهمة فى معركة أمريكية لا منفعة له فيها… ولا يدري لو كان سيرجع حياً أم لا.