تحميل كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليم كارلوس وليامز

2023-10-20

تحميل كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليم كارلوس وليامز

يُعتبَر وليام كارلوس وليامز (1883- 1963)، في نظر كلّ النّقاد، أعظمَ شاعرٍ راسخ أنتجته الولايات المتحدة في القرن العشرين. فهو لم يُغيّر الشّعر الأميركي ليس إلا إلا أن على أن كيفية التناول النقدي لذا الشّعر. يقف وليامز على رأس الحداثة الأميركية مع باوند و جيرترود شتاين.

لكنه تفوّق عليهما وعلى اليوت بالذات، بتركيزه على الواقع الإقليمي، مبيّناً كونيّة ذلك الواقع وثراءه الشعري، ما أن تتوسّع نظرتُنا إليه.

مثلما أنّه آخر انزياحاً في الشّعر صوب الاعتماد على الصور والأشياء المحسوسة بمقابل من جعلِه حاويةَ إنتفاعِ الانفعال والمزاج والاسقاط الذاتي.لا يشاهد وليامز فرقاً ثمّة بين مهنته كطبيبِ أطفال وكونه شاعراً: فبقدر ما يُخرج الولد من رحم أُمّهِ، فإنهّ ستولد القصيدةَ من رحم الواقع اليومي.

لذا أتى شعرُه ثريّاً بما يتراءى عبر الأشجار، الشّوارع، المواسم، النّفايات، المعدمين والمُإستحسان من شعرٍ طليقٍ، وبكلامٍ أميركي حيّ مُتخلّص من لغة شكسبير، لغة العالم السحيق! الشاعر، في نظر وليامز، هو ابنُ يومِه. ويومُه ذلك له شبكته الكلاميّة… على الشّاعر أنْ يعمل بها على اصطياد الحقيقة ووضعها في القفص.

تلك أوّل انطولوجيا بالعربية تحوي معها ما يناهز 160 قصيدة له. لم تُعَدّ لقارئ رومانسي منكودٍ يفتش عن مجازات شعرية تستقطر مآقيه أو صورٍ فانتازيا تبهره باتجاه عوالم غير حاضرة.

وإنما أُعِدَّت لأجل أن يفهم القارئ أنّ الحداثة التي لا نُدحة عنها لاستحداث مشاهدة شاملة، تكمنُ حواليه؛ وأنَّ الشّاعرَ الحقيقي، كوليامز، “يعلمُ كيفَ أنْ يكونَ مرآةَ تلك الحداث