رواية المأساة الإيرانية سووشون – سيمين دانشور

2022-05-05

التحق بهم ثلاثة ضباط أسكتلنديين يرتدون سراويل بها انكماشات وجوارب نسائية طويلة الساق. ثم أتى مَكْ مَاهُون، الذي كان صديقًا ليوسف، وقد كانت زَرِي قد رأته مرارًا. كان مَكْ مَاهُون مُراسلًا عسكريًّا يحمل في يده ماكينة تصوير.

مناشدة من زَرِي أن تشرح له بساط الاتفاق المكتوب، فشرحت جميع الأشياء بإسهاب: مزهرية الورد والشمعدان والمرآة الفضية والشال والخاتم الملفوف في منديل كشميري والخبز والجبن والخضار والبخور… مثلما جُعل في طرفي السُّفرة مخروطان كبيران من السكر أُعدّا في مصنع السكر بـ”مَرْوْدَشْت” بشكل خاص لإحتفالية قران ابنة الوالي”. “المأساة الإيرانية.. سووشون” مدهشة الروائية الإيرانية السبّاقة سيمين دانشور (1921-2012م) وأول حكاية نسائية في إيران. تدور أحداثها بمدينة شيراز، طوال الأعوام الأخيرة للحرب الدولية الثانية راسمةً الفضاء الاجتماعي السائد خلال الفترة بين 1941-1956.

نعتت وصورتْ الحياة الإقطاعية وقت انتزاع إيران من قِبَل الإنجليز. ميَّزها بناؤها العادي وخلفيتها الثقافية والفلكلورية. صدرت للمرة الأولى عام 1969م وبلغت إلى الطبعة الثامنة والعشرين عام 2021م. تُعتبر واحدة من أكثر الروايات قراءةً في إيران، مثلما تُرجمت إلى 17 لغة. ويَعتبر الروائي والناقد هوشنك كلشيري أنها مقياس في الأدب الفارسي، وحضورها شطَّب على الكثير من القصص الماضية عنها