تحميل كتاب هل تحتاج المرأة المسلمة إلى إنقاذ

2023-05-26

تحميل كتاب هل تحتاج المرأة المسلمة إلى إنقاذ كتبتُ ذلك الكتاب لجمهور في غربٍّ في المقام الأوَّل. شعرتُ بأنّ من واجبي الشروع في تلك الوظيفة متى ما شاهدتُ تعيين الحركات النسوية واستخدام التوتر «المُعلن» بما يختص النّساء المسلمات في دافع تصعيد التدخّلات العسكرية الأمريكية والأوروبية في منطقتنا، أوَّلا في أفغانستان ثمَّ في جمهورية دولة العراق. لقد كانت الموقعة تُأغارّ باسم نجدة السيدات المُسلمات.

وبعد 20 عامًا من الجهد على ذلك الكتاب، ها هي الولايات المتحدة الامريكية وحلفاؤها ينسحبون من أفغانستان، مخلِّفين ورائهم الدَّمار وانعدام الأمن والاستقرار. عقب 20 عامًا، أشعر ايضا بالحماسة والقلق بصدد عرَض تلك الترجمة العربية.

يشرفني أن يُصبح البحث الذي أجريتُه والحجج التي قدّمتُها متاحين لشريحةٍ أضخم من القراء، وآمل أن يفتح ذاك الموضوع الباب في مواجهة نقاشات حديثة في إطار ذلك التوجه المتنوع بشكل كبير. بيد أن التوتر يساورني ايضا فيما يتعلق الأسلوب والكيفية التي سوف تحمل بها تلك الترجمة كلماتي وأفكاري، ليس عبر اللُّغاتِ وبحسب، لكن وعبر عوالم وأزمنة اجتماعية وسياسية متباينة جذريًا. كيف سوف تسافر؟ أتوقع أن يولّد توفّر الكتاب بالعربي مباحثات متباينة عن هذه التي أثارها في السياقات الأوروبية الأمريكية، إذ المسلمون أقليات متنوعة الثقافات، وإذ يُعدُّ فرز العرب على خلفية عرقي والتعامل بصحبتهم باعتبارهم تهديداتٍ أمنية في زيادة.