كتاب رحلة إلى ترتاري والتبت

2023-04-24

كتاب رحلة إلى ترتاري والتبت ذاك الكتاب رواية سفرية إلى ترتاري والتبت وقف على قدميه بها في صائفة سنة 1844 راهبان فرنسيان كانا أوّل من يبلغ إلى التبت من الأوروبيين.
ولئن كانت الدوافع الأولى لتلك السفرية دينية تبشيرية في الافتتاح، فإنّ الزوار لم يلبثا أن اندمجا في حياة الأقوام والقبائل التي حطا بينها الرحال وعاشا مرحلة من الوقت. فجاء ذلك الكتاب غنيّاً بمعلومات تاريخية وحضارية وأنثروبولوجية جمّة.
بيد أنّ طرافة الكتاب هي ايضا في أسلوبه القصصي الشائق وفي تلاحق أحداثه وهول المجازفات التي عاشها بطلا السفرية، وفي دقة نعت وتصوير الكاتب ما مرّا به في طريقهما ومقامهما من غرائب الطبيعة وعجائب العمران.
وعلى ذلك النحو يكون لقراءة ذاك الكتاب فائدتان: التعرّف إلى حياة أهل التبت من ناحية، والقيام في المقابل، بمسيرة تجوب السهوب والمناطق الجبلية والأودية والصحارى القاسية وسط الثلوج والصقيع، فيتسنّى للقارئ أن يقيم مجازفة يعسر على المرء أن يعيشها في الحقيقة.
ولاشكّ في أنّ ترجمة ذلك الكتاب إلى العربية تسدّ اليوم قلة التواجد الفادح الذي تشكو منه المكتبة العربية في المؤلّفـات المتعلّقـة بوصـف الصين وترتاري والتبت فـي القرن الـ9 عشر، على الرغم من عظم الأواصر التي جمعت الحضارة العربية الإسلامية بشعوب تلك الأنحاء قديماً.