تحميل كتاب نقد الترجمة الأدبية

2023-04-19

تحميل كتاب نقد الترجمة الأدبية لاشك أن عملية إنتقاد الترجمة تتقاطع مع عملية الإنتقاد الأدبي في مواقع عديدة، من الممكن يجيء في مقدمتها الكيفية والمقصد؛ فكلاهما وسيلته اللغة والثقافة، وكلاهما يتفق في المقصد الذي متمثل في التوضيح والتنقيح. بيد أنهما يفترقان في عديدة مقار ايضاًً؛ فنقد الترجمة تغلب فوقه الموضوعية بمقدار عارمة، تكاد تبلغ إلى حاجز المطلق، فيما يعتمد إنتقاد المقالات الأدبية على الذاتية التي يمكن أن تصل إلى حاجز التعصب.

ولئن كانت لغة الموضوع وبناؤه من الوسائط التي يتوسل إليها كلاهما، فالنقد الأدبي يعنى بلغة واحدة وتشييد دلالي شخص، في حين إنتقاد الترجمة يعنى بمطابقة لغتين: لغة المقال المنشأ ولغة الموضوع المبتغى، ومن هنا تنشأ معيارية وموضوعية إنتقاد الترجمة، فمن الواضح أن اللغات تستند على نُظم وأسس معينة، أي أن المترجم يخطئ إذا انحرف بترجمته عن تلك النُّظُم، وفي المقابل للوحدات الدلالية في جميع لغة اصول وجذور ثقافية بين المجتمع الذي يتكلم تلك اللغة وتلك ايضا شؤون جلية ولا ميدان للشك في وجودها. والمترجم يحاسب على عدم معرفته بتلك البئة الثقافية للغتين: التي يترجم عنها والتي يترجم إليها.