مسرحية الكونترباص – باتريك زوسكيند

2023-01-11

مسرحية الكونترباص – باتريك زوسكيند “الأوركسترا – عليكم ألا تنسوا ذاك – لائحة على المركز الهرمي. لا بد أن تكون أيضاً، وهي بذلك المقر الهرمي صورة طبق المصدر للمجتمع الآدمي. ليس صورة لمجتمع آدمي محدد، إلا أن للمجتمع الآدمي عموماً… لا تعتقدوا أنني أتحدث عن حسد وغيرة. لا، الحسد إحساس غريب لا أعرفه، لأنني أعلم سعر ذاتي. ما يهمني هو الإنصاف، وقليل من الموضوعات في ميدان العزف الموسيقي هي البغي بعنيه. الحشد يفيض على السوليست بالتصفيق الغامر، فالناس يعتبرون الشأن جزاءً لهم شخصياً، إن لم يُسمح لهم بالتصفيق.
التهليل والتقييم يكون من نصيب المايسترو، والمايسترو يشد عن طريق عازف الكمان الأضخم كحد أدنى إثنين من المرات، من حين لآخر تنهض الأوركسترا عامتها … غير أن حتى عازف الكونترباص لا يمكنه حتى الوقوف بكيفية لائقة. عازفو الكونترباص – أعذروني على التعبير – هم قمامة المخلفات! ولذا أقول إن الأوركسترا صورة طبق المصدر للمجتمع الإنساني. إن الذين يقومون بأقذر الممارسات – هنا وهنالك – لا يجنون سوى احتقار الآخرين …” (من المسرحية) “عمل قليل وجوده لمؤلف ألماني ذو مواصفات متميزة، في ترجمة عربية رشيقة.” (الكاتب علاء الديب، جريدة “العاصمة المصرية القاهرة” في شباط 2006).