كتاب مواطنون وسادة – إلين ميكسنز وود

2022-07-14

عن المقر القومى للترجمة بقيادة الدكتورة علا عادل، النسخة العربية من كتاب مواطنون مخدة من تأليف الين ميكسنز وود ومن ترجمة محمد فتحى خضر، وفى ذلك الكتاب الاستثنائى تعيد الين ميكسنز وود كتابة تاريخ النظرية السياسية، حيث ملاحقة إزدهار التقليد الغربى اعتبارا من الحقبة التقليدية القديمة وحتى القرون الوسطى، ولذا من وجهة نظر الزمان الماضي الاجتماعى وهى فى ذلك تتحرى منهجا مختلفا اختلافا عظيمًا ليس حصرا عن الزمان الماضي التقليدى البحت للأفكار إلا أن عن النهج غير السياقية الأخرى.

تتعامل المؤلفة مع المفكرين البارزين بوصفهم بشرا منخرطين بقلوبهم في حين يكتبون، فتدرس أفكارهم ليس حصرا فى سياق اللغة السياسية إلا أن بصفتها استجابات إبداعية للعلاقات والصراعات الاجتماعية الدائرة فى أزمانهم وأماكنهم ..إذ تحدد المؤلفة صلة ذات مواصفات متميزة جدا بين لملكية والدولة فى الزمان الماضي الغربى، وترى المؤلفة أن النظرية السياسية الغربية تدين بالكثير من قوتها ومواطن الابهام بها فى حقيقة المسألة لتلك الصلات المعقدة والمتناقضة ايضا فى أحيان عديدة، وبداية من أفلاطون وارسطو فى جمهورية البلدة الإغريقية مرورًا بشيشرون فى الدولة الرومانية والقديس بولس والقديس أوغسطنيوس فى الأمبراطورية أرومانية، وصولا إلى ابن رشد، وغيره العديد فى القرون الوسطى يستكشف ذلك الكتاب الثرى إجراءات مفكرين ما تزال أفكارهم تدع بصمتها الأكيدة على عالمنا المعاصر.وظهر كيف أن كتابات النظرية السياسية الغربية، هذه الكتابات التى كتبها بالأساس أشخاص من الطبقات المسيطرة أو وكلاءها، .قد تشكلت بواسطة التفاعل العويص بين طبقات المنتفعين والعمال والدول.

وترى المؤلفة أن النظرية السياسية الغربية تدين بالكثير من قوتها ومواطن الابهام بها فى حقيقة الموضوع لتلك الصلات المعقدة والمتناقضة كذلك فى أحيان عديدة، وبداية من أفلاطون وارسطو فى جمهورية البلدة الإغريقية مرورًا بشيشرون فى الدولة الرومانية والقديس بولس والقديس أوغسطنيوس فى الأمبراطورية أرومانية، وصولا إلى ابن رشد، وغيره العديد فى القرون الوسطى يستكشف ذلك الكتاب الثرى إجراءات مفكرين ما زالت أفكارهم تدع بصمتها الأكيدة على عالمنا المعاصر.