كتاب كافكا عربيا أيقونة تحترق – عاطف بطرس العطار
لكتاب يُحلِّل أصداء كافكا في الفضاء الفكري العربي منذ ١٩٣٩، مستندًا على مفهوم للترجمة يتخطى عبور المواضيع الأطراف الحدودية القومية واللغة والثقافة، ليشتبك مع لحظات مفصلية تفجرها تلك المواضيع ضِمن مساحات ثقافية وتاريخية متباينة، لتفتح آفاق قريبة العهد لإدراك ومراجعة مجريات وانعطافات الفكر العربي المعاصر.
فبين لحظة إصدار المواضيع (كافكا، براغ، مطلع القرن العشرين) ولحظات التلقي العربي (طه حسين، جورج حنين، هزيمة ٦٧، الموقعة الباردة، الثورات العربية) تتولد معاني قريبة العهد تزيد من تراكم التأويلات بشأن المقالات الحكومية، وتطرح أسئلة تختص بالحمولات والطاقات والإمكانات الكامنة بداخلها.
وبذلك يرسم الكتاب جغرافيا بديلة للأدب الدولي بعيدًا عن جدليات الترتيب والهامش والتأثير والتأثر.ولم تتباين الافكار بخصوص لزوم ذلك الكتاب، الذي أعدَّهُ الكتّاب والباحثون العرب وآخرين، من أكثرِّ البحوث التحليلية لنفوذ كافكا في الثقافة العربية، إذ أفاد أستاذ الأبحاث العربية في جامعة يورك بكندا وليد الخشاب: “في ذاك الكتاب يتجلى كافكا تارة كعبرة للمثقف الذي يتحدى سلطة الإرث الثقافي الديني والسلطة الأبوية، وتارة كناقد مُبكر لتجاوزات الحداثة الأوروبية التي أفضت إلى الفاشية والشمولية. تمتد دَفَتَا الكتاب كجناحي ملاك أسطوري: طرفاً صوب الإرث الثقافي ونقده وطرفاً باتجاه تتمنى الحداثة”. وكتبت الباحثة الروائية بسمة عبد العزيز: “بوقت تُستعَاد فيه الكافكاوية بتجلياتها المتعدِّدة وأثارها الممتدة؛ باعثة بأسئلةٍ مُتشابكة بخصوص واقعنا الكابوسيّ الآني ؛ تجيء تلك التعليم بالمدرسةُ المُلهِمة لتقدم مَيوم عرفاتً تحليَّلية بعالم كافكا وصورته المُلتبِسة في الثقافة العربية. هي دراسةٌ تسدُّ فراغًا في المكتبة العربية ببراعةٍ واقتدار”.
أقرأ أيضا
روايات عربية – روايات عالمية مترجمة – كتب عالمية مترجمة – تحميل كتب الاكترونية
لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة
للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى ..
سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة
او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى
لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع
ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب ..
لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية ..
فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء
وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .
ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية الاطلاع علي تصنيف الاحدث على الموقع اضغط هنا
ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية انضم الى جروب بستان الكتب بطعم الكتب اضغط هنا
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع بستان الكتب
حاليا بالمكتبات وغير متوفر الكترونيا
لمناقشة الكتاب فى جروب بستان الكتب اضغط هنا
