قريبا

كتاب شمس تدخل من النافذة وتوقظ رجلاً يسكب القهوة على رأسه – راسل إدسن

2023-01-07

كتاب شمس تدخل من النافذة وتوقظ رجلاً يسكب القهوة على رأسه – راسل إدسن – الكتاب ، وهو الثاني في سلسلة

مختارات من الشعر الأمريكي” للموسيط بإشراف الشاعر سامر أبو هواش ، مفتوح للترجمات المتعددة ويسعى ليكون “شرفة أو

تراس” تطل على بانوراما واسعة ، ترسم خريطة تصور. أهم اتجاهات الشعر وأنواعه الناشئة والمعيشية في أمريكا ، والتي سبق

نشرها في سلسلة: “النوم بعيون واحدة مفتوحة” لمارك ستراند ، بحسب بيان صحفي من الدار. قارئ لراسل إدسون منذ كتابه

الأول “الملاك الرهيب” في الستينيات ، سيجد خيطًا مترابطًا ينحرف عنه الشاعر بشكل طفيف تقريبًا ، عن الروايات المروعة ،

استنادًا إلى مفارقات قوة وسريالية الحالة الإنسانية ، إنه يضيء كل جانب من جوانب الوجود البشري ، سواء داخل الفضاء

الشخصي المغلق ، أو الفضاء العام أو الأسري أو المحلي أو الاجتماعي المفتوح. مما ورد في المقدمة: يبدأ إدسون في روايته

كتاب شمس تدخل من النافذة وتوقظ رجلاً يسكب القهوة على رأسه

السريالية للحياة المعاصرة بالفطرة ، والابتعاد عن العناصر الطفولية ، والاعتماد على نفس الأدوات تقريبًا ، بعيدًا عن الخطاب

اللفظي أو التصويري ، وقبل كل شيء بعيدًا عن العقلانية والعقلانية. تفسيرات منطقية ، سمتان أساسيتان للحضارة الغربية

الحديثة. وأضاف أبو حفاش: “الكتابة لإدسون هي عمل من أعمال الحرية المطلقة ، وتعريفه لشعر النثر (الذي تنتمي إليه جميع

الأنواع التي لا يمكن تصنيفها إلى أنواع أخرى) ، والتأمل الذاتي لكل شاعر. والنتيجة ، هي جوهرية بالنسبة لشعر النثر. فهمنا

للشعر (والفن بشكل عام) ، وعلينا أن نأخذ كلمات إدسون الخاصة كأمر مسلم به: “من المفهوم أن الكتاب يريدون العمل في

الموضوعات التي يرونها مهمة. أما بالنسبة لي ، فأنا أذهب في الاتجاه المعاكس.” أحب أن تبتكر شيئًا من لا شيء تقريبًا. وهذا

يعطي مجالًا للخيال بدلاً من إعادة سرد ما يعرفه (يحق للفرد أن يعرف). ومختارات من مجموعة قصائد إدسون: “انظر إلى جاك”

(2009) ، “الديك الزوجة (2005) ، “المرآة المعذبة” (2001) ، “النفق: قصائد مختارة” (1994) ، “إفطار الجرح” (1985) ، “ضابط

الخزانة لا يعرف سبب الحزن” (1977) ، يجب أن يكون تجدر الإشارة إلى أن ترتيب القصائد في هذه المختارات ليس بالضرورة

بترتيب وقت النشر أو المصدر. تظهر في مجموعات الشعر المنشورة ، ولكنها تسعى إلى تقديم إدسون وعالم التنوع في سياق “شخصيته” و الاهتمامات واسعة بقدر الإمكان.