كتاب تأثير الثقافة الإسلامية فى الكوميديا الإلهية لدانتي – صلاح فضل

2022-09-09

من حق القارئ أن يدري منذ الوهلة الأولى أن مقال النفوذ الإسلامي في الكوميديا الإلهية لدانتي ليس وليد اليوم، ولو كانت تلك المرة الأولى يـُإبانة فيها على نحو مسهبٍ بالعربي. ففي أوائل ذاك القرن نبت في مخيلة عالم إسباني ضليع أمضى حياته في معايشة الإرث الثقافي العربي والذخائر الإسلامية أن ما يحفل به ذاك الإرث الثقافي من صور الدار يوم القيامة وأدب المعراج يكمن خلف أنضج وأقوى أثر أدبي أوربي في العصور الوسطى وهو ملحمة دانتي الخالدة، فعكف 20 عامًا يداوي مصادره ويفتش طرائقه حتى أخرج نظريته في ذاك النفوذ عبرةًا تنظيميًا في البحوث المقارنة المحكمة.

وقد كانت مفاجأة لأولاد الثقافة الأوربية؛ فعز عليهم أن يعترفوا بالدَّين للثقافة العربية في فترة عطائها المنتج بوفرة، واوشتعلت موقعة علمية شرسة بين المحقِّق المتمكن «أسين بالاثيوس» وأنصاره وبين من ينكرون ذاك المنح. وبعد 30 عامًا من تاريخ بداية الجدال الشديد الحرارة اكتشفت وثيقة دامغة تؤيد النظرية وتقطع السبيل على حجج منكريها. لم تترجم تلك الأبحاث مع قساوة حاجتنا إليها ونحن نؤصل لمناهج الأدب المقارن في جامعاتنا، ولم تعرض نتائجها بما تستحقه من رعاية وإحاطة على الرغم من أنها تمنح لنا دفعة من الثقة المدعمة بالبراهين في ثقافتنا القومية وتحفزنا إلى الاعتزاز الواعي بتراثنا وتساعدنا على القضاء على حساسية المتخلف الذي يخاف على أصالته عواقب الاتصال الفكري.