أحدث تحميلات الموقع فكر وثقافة وإيديولوجيا

كتاب الترجمة وتاريخها الطبيعي – شارل لو بلان

2022-12-30

لو كان ازدهار بحوث الترجمة قدْ أدّى في السنين الأخيرة إلى تشعُّب مساراتها وأحيانًا إلى تناقضات في التفكير بخصوص أولويّاتها، فإن أكثرية المستقصين فيها يشتركون في حين بينهم بأنهم يبدأون بتقديم سؤالٍ فرد وجوهريّ هو: ما الترجمة؟ ينشد «شارل لو بلان»، أنْ يُجيب على ذلك السؤال بكيفية قريبة العهد، وهي تحديد طبيعة الترجمة بواسطة «قصة تاريخها». فهو يتتبع في ذلك الكتاب أحوال الترجمة من العهود القديمة إلى عصرنا القائمّ، ويرسم صورة شاملة ودقيقة وفي نفس الوقت لمسارات الترجمة.
وهو حيث يقوم بذاك لا يحصُر ذاته في نطاق الإجراءات المترجَمة عبر تاريخ الإنسانية، لكن يتعدّاها ليضع «القارئ والقراءة» في أساس مجرى الترجمة كله. ويكونُ بهذا تاريخُ الترجمة الذي يقدمه تاريخًا لأنماط القراءة ولنماذج القرّاء التي شهدها تاريخ الآدمية. هذا ويبني المؤلف كلَّ تفكيره السردي والتحليلي ذلك على دشنٍ وقواعد فلسفية وطيدة معروفة. حقًّا، ذاك كتابٌ «يسرد» تاريخ الترجمة و«يقصّ» المصائب التي جرت لها.
فالمؤلف ينطلِقُ من خمس أقاصيص دولية ليستخرج من كل واحدة منها منحىًا من جوانب «القراءة-الترجمة». إنشاء المعنى، والمؤلِّف ذو السلطة، والمترجِم حامل مفاتيح المعنى، والتأويل الذي يهدي إلى سبيل المعرفة أو يبتعد عنها… كل ذاك يُبنى على خمسٍ من روايات الجن وحكايات الأطفال. فالخيال الطفوليّ يُنيرنا في بَعض الأحيان في سبيل المعرفة أكثر من منطق البالغين. ونحن لا ننسى أن «الطريق الذي يرتفع هو ذاته الطريق الذي ينخفض».