رواية يستحيل التصدي للظلام

2023-04-08

رواية يستحيل التصدي للظلام «يستحيل الدفاع والمقاومة للظلام» Rien ne s’oppose a la nuit قصة بثلاثة فصول تمنح لنا فيها الكاتبة دلفين دو فيغان، عقب انتحار أمها حكاية حياة تلك الأخيرة، فتتناول فيها طفولة لوسيل (أمها) ، ثم عمرها الراشدة التي بدأت بالفعلً مع إنجاب الكاتبة. وفي الحكاية تَسيطرَد الكاتبة عبر فصول قصتها التي تروي في بعضها، حياة لوسيل، وتوصف في بعضها الآخر محاولات تلك الأخيرة، إضافةً إلى الفوضى التي عانتها في محاولتها إنجاز مشروعها الذي طراز هاجسها المستديم. فتقودنا إلى اكتشاف داء القطبية الثنائية التي كانت أمها مصابة به، وايضاً المآسي الأسرية التي عاشتها تلك الأخيرة.

وتخلص الكاتبة إلى القول: وعى اليوم أن حياة أمي تُبدن، مثلما حياة أسر عدة أخرى، ما للكلمة والصمت، ايضاًًً، من مقدرة على التدمير.

حازت تلك القصة على الجائزة الكبرى، التي تمنحها صحيفة Elleالنسائية الفرنسية، لأفضل حكاية.

– تقول الكاتبة في اختتام القصة: “هل وجب عليَّ كتابة مؤلَّف، بطبعه الحب والشعور بالذنب، لأتوصل إلى النتيجة نفسها؟ بين صور لوسيل التي وجدناها في منزلها، هنالك لوحة بالأبيض والأسود، تعرفتُ إلى هذه الصورة الضئيلة بشكل كبيرً لأمي، وقد أُخذت على مائدة العائلة في فرساي أو في بييرمون. على اللوحة ذاتها توضح ليان، وجورج، وغبريال، وليزبت، وآخرون ايضاًًً. توضح لوسيل في هذه الصورة جانبية، إنها ترتدي كنزة سمراء بياقة مبرومة، وبيدها اليسرى سيجارة، يوضح أنها تنظر إلى واحد من ما أو إلى شيء، غير أنها لا تنظر إلى شيء في غالب المسألة، فابتسامتها قاتمة بعذوبة. إن سواد لوسيل شأن سواد الرسام بيير صولاج. فسوادها هو “ما خلف السواد”، إشعاعه، وانعكاساته الشرسة، والنور الخفي والمبهم التي توميء عامتها إلى أي موضع أجدد. لم أعد، اليوم، أبحث وأفتش، إنني أقتصر على الرسالة التي تركتها لوسيل. أفهمها مثلما كانت تحب أن تُأدرك: حرفياً. كانت تعرف مثلما كانت تشعر أن الداء سوف ينتهي بالقضاء فوقها، فكانت تتألم، وقد كانت تعبة. فالصراعات التي نهضت بها أثناء عمرها لم تدع لها الشدة لتقود ذلك النضال الأخير. ماتت لوسيل وهي في الواحدة والستين من السن، قبل أن تصبح سيدة عجوزاً. ماتت لوسيل مثلما تمنتْ: حّية. إنني، اليوم، قادرة إلى أن أعجَب بشجاعتها”.