رواية مكتبتنا الصغيرة في طهران – مرجان كمالي

2022-09-09

صدر مؤخرا عن الترتيب الثقافى العربى فى الدار البيضاء بالمغرب، ترجمة عربية لرواية مكتبتنا الضئيلة في طهران” للكاتبة الأميركية من منشأ تركى مرجان كمالي، والتى نقلها إلى اللغة العربية المترجم مصطفى بنعمى.

تدورأحداث قصة “مكتبتنا الضئيلة” بخصوص “رويا”، المراهقة الحالمة والمثالية التى تجد ذاتها تقطن وسط القلاقِل السياسية فى طهران عام 1953، فتجد واحة أدبية فى محل قرطاسية فى حى السيد فخري، ممتلئ بالكتب والأقلام وقنينات الحبر الملون بالجواهر، وهنالك تقوم بالتعرف على “السيد فخري”، الذى يكتشف غريزتها فى حب المعرفة، وتصبح زبونه المفضل، وتتعرف على شغفه القوي بالعدالة وحب أشعار الرومي، فتزدهر أجواء العاطفية بينهما، ويستمر محل الأدوات المكتبية الضئيل مكانهم المفضل فى جميع مناطق طهران.

مرجان كمالي، كاتبة أمريكية ذات منشأ تركى، تبلغ مؤلفاتها إلى كشوف الكتب الأول في الإيرادات، مثلما بلغ كتابها Together Tea إلى مباريات نهائيات جائزة كتاب ماساتشوستس، الذى تم تحويله إلى مسرحية.

وترجمت حكايات مرجان كمالى إلى ما يزيد عن عشرين لغة، مثلما أنها تكتب المواضيع فى “وول ستريت جورنال”، وهى حاصلة على درجة لإجازة إتمام الجامعة فى الأدب الإنجليزى من جامعة كاليفورنيا، ودرجة أستاذية مصلحة الممارسات من جامعة كولومبيا، ودرجة أستاذية الفنون الجميلة فى الكتابة الإبداعية من جامعة نيويورك.