رواية راقصة البلاط – كيونغ سوك شين

2022-07-07

في ذاك النُزل على سفح ِالمنطقة الجبلية، سمعت “ﭼـين لي” راقصة البلاط الفائتة، الموفَـد الفرنسي ﭬـيكتور يناديها بالكورية “ملاكي”. كانت مصدومة أكثر بتلفُّظه الكورية بكيفية سليمة شاغرة من أي لكنةٍ فرنسية زيادة عن مناداته لها بـ الملاك. تدرَّب ﭬـيكتور على الكورية حينما سنحت له الاحتمالية لذا، بل كان ثمة شيء ينقصه مستديمًا لإجادتها، وقد كانت كلماته تغادر مبعثرةً بلا ترابط. عبورها المحيط إلى بلده، كان يقصد العيش مع قوم تتكلم بلغة متباينة.

من الممكن استشعر توترها الداخلي. لم يكن ثمة أي شك في أنَّ ﭬـيكتور قد ناداها بـ”ملاك” للمرة الأولى بكوريةٍ متقنة، في ذاك النُزل القابع فوق سفوح مناطق جبلية بلادها. جعلتها المفرداتُ الكورية المتدفقةُ بسلاسةٍ من ضمن شفتيه تدرك للمرة الأولى كيف يمكن للغةٍ أن قام بالذهاب العواطف. ﭬـيكتور الذي ما زال يجد صعوبة في نطق اسمها، جعل فؤادها الوديع يرتعش. كانت مغمورةً بنشوةٍ كأنها قد غاصت بقدميها المرهقتين في ماء دافئ. إحساسٌ محا العناءَ الذي خلَّفه اهتزاز جسدها أثناء اليوم ضِمن المحفَّـة.

في هذه اللحظة اختفى هاجسُها بوجوب إبقاءِ مسافةٍ بينهما، والذي انتابها منذ مطلع يوم قابلت فيه ﭬـيكتور وقاومت على أثره محاولاته الضنينة للتقرُّب منها. تركت شعرها الأسود يسقط على مؤخرة نحْرها وأمسكت بفرشاة شعرها.