رواية ذهول وارتعاشات – آميلي نوثومب

2022-12-31

كان السيد هانودا رئيس السيد أوموشي، الذي كان رئيس السيد سايتو، الذي كان رئيس الآنسة موري، التي كانت رئيستي. أمّا أنا، فلم أكن رئيسة واحد من.

يمكن لنا قول ذاك بكيفية أخرى. لقد كنتُ رهن تعليمات الآنسة موري، التي كانت رهن تعليمات السيد سايتو، وبالتالي دواليك، علماً أن التعليمات كان بإمكانها القفز فوق درجات ذاك الاطمئنان الإداري لتطال الأدنى.
لقد كنت في مؤسسة يوميموتو، إذاً، رهن تعليمات الجميع”.

تسرد لنا “دهشة وارتعاشات” محاولة طفلة أجنبية تعمل في مؤسسة يابانية عملاقة، وتُدخلنا عالم الهرمية الباهظة والانضباط الصارم والهيئة السلطوية التي تسود في تلك المؤسسات، كاشفة لنا نُظم التصرف السائدة فيها.

في تلك الحكاية المثيرة، تمَكّنت آميلي نوثومب، بأسلوبها الساخر المعهود، أن تنفُذَ إلى أعماق المجتمع الياباني الذي عاشت فيه، وخَبِرَته، وأن تجسّد لنا مفهوم “صدام الحضارات” بجميع أبعاده ومظاهره، ممّا سمح بـ لذا الجهد أن يكتسب الجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية حين صدوره