رواية بين الفصول – فيرجينيا وولف

2023-01-12

رواية بين الفصول – فيرجينيا وولف كانت ليلة صيف وكانوا يتحدثون في القاعة العارمة ذات النوافذ المفتوحة المُطلّة على الحديقة، عن البركة الراكدة. لقد وعدَتْ بلديّة المقاطعة بجذب الماء إلى القرية، لكنها لم تفعل.
تحدثت السيدة هينز، قرينة المزارع المحترم، ذات وجه الإوزّة والعينين الجاحظتين وكأنهما شاهدتا شيئاً يُكركر في المجرور، بصوت مُتكلِّف: «يا له من مقال شنيع يدور في ليلة كهذه! .» ثم سيطر سكون؛ وسعلتْ بقرة؛ ولذا دفعها حتّىْ تقول إنَّه من الغريب أنها، في طفولتها، لم تكن تخشى الأبقار، لكن فحسب الخيول. بلّها، وهي فتاة في سيارة أطفال، مرّتْ بالقُرب منها سيارة يجرّها فرس حتى كادت تلامس وجهها.
وأخبرت الرجلَ الكبير السن الجالس على الأريكة أنَّ أسرتها عاشتْ بالقُرب من ليسكيرد على نطاق قرون وافرة. والقبور التي في الفناء تشهد على ذاك. قوَّقَ طائر بالخارج. سألتِ السيدة هينز «أهو عندليب؟ ». كلا، إنَّ العنادل لا تبلغ إلى الأنحاء الذي بالشمالّة الموغلة. إنه طائر نهاريّ، يقّوق على صميم النهار وريعانه، على الديدان، على الحلزون، على البرغل، حتى وهو نائم. الكهل الجالس على الأريكة – السيد أوليفر، الذي كان يعمل في المصلحة المواطنّة في الهند، المتوقف عن العمل – أفاد إنَّ الموقع الذي اختاروه للبركة الآسنة يحدث، لو كان ما سمعه صواباً، على الطريق الرومانيّة. وتحدث تستطيعون أنْ تشاهدوا من الطائرة بجميع وضوح الندوب التي خلّفها البريطانيون؛ والرومان؛ وقصر العزبة الإليزابيثيّة؛ وحراثة الأرض، حالَما كانوا يحرثون التل لأجل أن يزرعوا الحنطة في طوال الحروب النابوليونيّة.