رواية التطهير – صوفي أوكسانين

2022-04-13

اُقتبست الرواية من المسرحية الأولى للكاتبة بالعنوان ذاته “التطهير” والتي عُرضت في المسرح الوطني الفنلندي في سنة 2007 وبذلك نُشرت الحكاية في سنة 2008. نالت القصة 9 جوائز فنلندية منها الجائزة الكبرى لـ”فرقة رياضية الكتاب الفنلندي” وجائزة “فينلانديا”، وجائزة “مجلس الشمال الأوروبي” الأدبية و4 جوائز أخرى منها جائزة “الكتاب الأوروبي” وبلغت اللائحة القصيرة لجائزة “ميديشي”، والفهرس القصيرة لجائزة “دبلن” الأدبية العالمية وجائزة “جرين كارنيشن” الإنجليزية. تحولت الحكاية إلى عمل سينمائي فنلندي عام 2012. وقالت مجلة “التايمز” عن “أوكسانين” إنها “صارت ظاهرة أدبية” وأن قصتها تلك “التطهير” ممتازة أدبية لا تُفلِت قبضتها على تهيؤات القارئ ببساطة. إنها قصة ذات بأس.. مخيفة.. معبأة بالمشاعر.. ستواصل ذكرى لن تنساها. تدور فاعليات الحكاية في فترتين مختلفتين؛ مرحلة دولة إستونيا السوفيتية الاشتراكية، وفترة دولة إستونيا في أعقاب استقلالها عن التحالف السوفيتي. تبدأ الحكاية في أوضاع مبهمة جدا أثناء الفترة الثانية. تجد البطلة، سيدة كبير السن، طفلة شابة مغشيًا أعلاها في مواجهة بيتها الواقع بقرية مهجورة. ملابسها ممزقة، متسخة، وبلا حذاء. على الرغم من أن البطلة لا تعلم مَن هي تلك البنت وما الذي أدى بها إلى تلك الموقف، تم اتخاذ قرار استضافتها. تقيم البنت مع السيدة الكهل وبداخل كل منهما أسرار

رواية التطهير – صوفي أوكسانين

تختص بماضيهما لا يمكنها أي منهما أن تبوح بها للأخرى. حتّى تتفاجآن بالصدمة العارمة التي تكشف عن جميع الأشياء في خاتمة الحكاية. فماذا سوف يكون تجاوب منهما؟ ولماذا تم اتخاذ قرار كل منهما تلك الخاتمة؟ تُبدع الكاتبة بمهارتها الأدبية أن تجمع بين السرد والشعر والحوار الداخلي والأحداث التاريخية والمذكرات والتقارير السياسية في قصة واحدة عن الفقد، عن الكرامة، عن المشاحنة بهدف المكوث، عن السالف الأسود، وعن الخطايا التي لا تُنسى ولا تُغتفر. مثلما تُركز الكاتبة على شدة الحكم التابع للاتحاد الروسي السوفيتي ومعاناة إستونيا في وجود البلد الاشتراكية التي تصفها بـ”الانتزاع”. وحالَما نالت القصة جائزة الأدب لسنة 2010 في دول الشمال الأوروبي، أشادت اللجنة المانحة للجائزة بالرواية، واعتبرت مواضيعها ” صالحة لجميع زمان ولكل لغة”، وبينت أن “مقالاتًا مثل الحب والخداع والقوة والعجز وردت بلغة مقنعة بشكل كبير، وبوصف دقيق وغير سهل