رواية أناس عاديون – سالي روني

2022-09-09

تم إصداره من “الترتيب الثقافي العربي” ترجمة حكاية “قوم عاديون”، للروائية الأيرلندية سالي روني (1991)، وهو أول عمل يُنقل إلى اللغة العربية لتلك الكاتبة، التي تردد اسمها السنة الفائتة في الكتابة الصحفية الدولية عموماً، والعربية بخاصةً، نتيجة لـ رفضها ترجمة قصتها الأخيرة “أيها العالم الجميل أين أنت؟” إلى اللغة العبرية، من قِلكن دار أصدرٍ مركزّها “إسرائيل”.
تأكل حكاية “قوم عاديون”، التي ترجمها مصطفى بنعمي، نص الصلات البشرية في نطاق الأسرة، وبمظهر أوسع بالمجتمع. وتُأوضح لزوم الحب، ومقدرته على شفاء النفس، وإكساب الشخص مرتبةً في الحياة، لا من الممكن أن يحس بها في غيابه، وتؤكّد حقيقة أنّه “غير ممكن لأحد أن يكون مستقلاً تماماً عن بقية الناس”، وأنّه يبقى حتماً فرد في ذلك العالم عنده التمكن من جعلنا نشعر أننا قوم عاديون، وأننا جديرون بالحب.
ومن ناحية أخرى، تضيء القصة على حالات الصرامة، وبالتحديدً الشدة المنزلي والتنمّر، مثلما تفضح الطبقية الاجتماعية وتروي عن نفوذ الهيئات الخارجية النقدية المزيفة على الروابط البشرية بمختلف أنواعها.
تجدر المغزى حتّىَّ حكاية “قوم عاديون” صدرت باللغة الإنكليزية في السنة 2018، وتحولت في السنة 2020 إلى مسلسل تلفزيوني بُته شبكة “بي بي سي”.