رواية أحلام في حقبة حرب – نغوغي واثيونغو

2022-12-09

نغوغي وا ثيونغو Ngugi Wa Thiongo : كاتب كيني بارز يكتب في حقول القصة والقصة القصيرة والمقالة ، وتأكل أعماله مكان واسعة من الاشتغالات تطول من الإنتقاد الاجتماعي والأنثـروبولوجيا الثقافية وحتى أدب الأطفال ، وهو من المؤهلين المهمين لنيل جائزة نوبل في الأدب . سأقدّم على دومين حلقات متواصلة ترجمة لجزء من كتاب واثيونغو (أحلام من زمن الموقعة: مذكرات طفولة) الذي يحتسبُّ وثيقة أدبية وظيفة في مظهر سيرة حياتية تكشف عن الواقع الإجتماعي السائد في أكثرية المجتمعات الأفريقية في حقبة السيطرة الكولونيالية.

كانت حكايتنا المخصصّة مع هؤلاء الإيطاليّين تتعلقُّ بِـ ( وابيا ) ، أخت كاباي ، التي لم تكن قادرة حتّى تنقل قدميها خطوة واحدة ضئيلة من غير عكّازيها : فبعد مُضيّ قليل من أشهُرٍ ، وربّما سنة ، على زيارة أوّل ( بونو ) لنا آب الرّجل إلى بيتنا ، وبعد أن مناشدة بضع بيضاتٍ ودجاجةً وسداد سعرها حدث نظره على وابيا فراح يسألُ قليل من أسئلةٍ عنها بلغته الّسواحليّة المتكسّرة ، ولستُ أذكر ماالذي تفوّه به الرّجل غير أنّ واحد من أشقّائي ادّعى بأنّ ذاك الرجل صرّح بإمكانيّته في جذب قليل من الدّواء الذي يمكن له شفاء وابيا التي أحببتها على الدوام حبّا يفوقُ الوصف ، ومما لا شك فيه شاهدت المسألة مدهشاً بشكل كبير في حين لو رجعت لها نعمة الإبصار والقدرة على السَّير من غير عُكّازات وهو الشأن الذي سيعني مما لا شك فيه أنّ علاج البيض أكثر سحراً وقدرة على اجتراح المعجزات والأعاجيب من أيّ شيءٍ سواه ممّا نستطيع تخيّله على أن إذا كان في إطار القصص التي اعتادت وابيا روايتها لنا.