رواية أبناؤهم من بعدهم – نيكولا ماتيو

2022-10-28

رواية عن الشّرق الفرنسي الجوهريّش الذي لا نعرفه، عن مكان ألقى الانحسار الاستثماري بظلاله فوق منها، وأحلام انطفأت بانطفاء المصانع. مصائر شخصيات تتباعد وتتداخل في توليفة اجتماعيّة طوال أربعة أصياف متتابعة في أعوام التّسعينيات.
من سنة 1992 إلى سنة 1998، تتفرّع قصص الأولاد والآباء، وتغذّيها أحلام مسعورة بالفرار من واقع بائس. فتتشابه المصائر، كلعنة أبديّة. مراهقون تجتازّدوا على النّواميس العائليّة، وآباء رجّتهم الحياة بتفاصيلها المريرّة. ويسبح الجميع في مركب الشّقاء، طامعين في مستقبل يخرجهم من دوّامة التّفاصيل المؤرقة لمنطقة الوادي.
وتدور الوقائع في كيمياء اجتماعية متقلّبة بين الكُحُول والحشيش والحُبّ والرّفض والطُّمُوح والفَشَلِ، بين الرّغبات والواقع، إذُ تتخضّب الحِكايَاتُ بمسائل الهُويّة والمهاجرين والعرب والضّواحي الفرنسية الهامّشة والسّياسات المرفوضة. فكيف نحتت الحياة البائسة بداخل منطقة الوادي قضية الشّعور بالانتماء؟ وكيف صهرت أفران الحديد الصّدئة مصائر الآباء وأبنائهم؟. المُترجِم.