تحميل كتاب من تقنيات التأليف والترجمة – صلاح نيازي

تحميل كتاب من تقنيات التأليف والترجمة – صلاح نيازي

لأعترف من الطليعة أنني دخلت إلى الترجمة من الباب الخلفي ، ولم يدر بخلدي أنني أمارسها في في وقت ما بأية صورة.

أولاً لأنني كنت أثق ثقة عمياء ، بما كنت أقرأ من ترجمات يوم كنت وحيد اللغة ومداخلها ، شرعت بقراءة مقالات باللغة الأم وتعمدت أن تكون من المواضيع المترجمة إلى العربية . كان همي تعلم اللغة لا ترجمتها . حتى ذلك الحد وما كانت ترجمته مقر مناقشة قط.

المصادفة وحدها هي ما رمتني في تلك المعمعة الغريبة ، فبعد أن أنهيت دراستي العليا في جامعة لندن ، انتدبت لإلقاء محاضرات في الترجمة في دورة خاصة بإحدى الجامعات الأسكتلندية.

أعددت العدة و تأبطت عدد محدود من المواضيع الانكليزية وما تيسر لدي من ترجمات لها . ولأنني أناقشها مع الطلاب والطالبات ، طفقت اقرأها بتمعن ومسؤولية تلك المرة ، آخذاً الحذر لجميع سوْال قد يَعّنُ بأذهان الطلاب والطالبات . هنا تكتشف لي اجتهادات في الترجمة غير مستساغة تصل درجة الأخطاء أنها أخطاء حقيقة لا يستقيم برفقتها المعنى.

روايات عربية  – روايات عالمية مترجمة – كتب عالمية مترجمة – تحميل كتب الاكترونية 

لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة

للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى ..

سواء من ارتفاع أسعار الكتب من جهة

أو عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى

لذا كان الكتاب الإلكتروني هو الحل الأمثل للجميع

ورغم كل ذلك فاننا حريصون على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب ..

لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية ..

فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء

وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .

ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية الاطلاع على تصنيف الاحدث على الموقع اضغط هنا

ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية انضم الى جروب بستان الكتب بطعم الكتب اضغط هنا

تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع بستان الكتب

للتحميل اضغط هنا

لمناقشة الكتاب فى جروب بستان الكتب اضغط هنا

للإبلاغ عن رابط لا يعمل اضغط هنا