تحميل كتاب ملحمة إيرا – لويجي كاني

2023-12-14

تحميل كتاب ملحمة إيرا – لويجي كاني

تُعَـــدّ ملحمة إيـــرّا من كلاسيكيات الأدب العراقي الأثري، وقد أضحت جزءًا من الإرث الثقافي الشعبي الشفاهي في بلاد النهرين القديمة والأقاليم المتاخمة لها، ويوضح أنها حازت وقتها على مراعاة وتثمين كبيرين، حتى إن الدارسين آنذاك (ومعظمهم من الكهنة)، كانوا يتلونها على صوب متواصل، واهتموا بتدوينها.

وقد عُثر على ألواح متفرقةٍ لنصوصها في أرجاء العــراق والشرق الأسفل، وعدد من ما عُثر فوق منه من رُقم ودلايات كانت تستخدم تمائم لطرد الشر.

تَرك ذلك الجهد الأدبي الحصري بصماته الفكرية الصريحة على عدد محدود من ملاحم الإغريق ونصوص العهد العتيق، ولا أدل من توصيف عالم الآشوريات الإنجليزي ويلفريد لامبيرت لقصيدة باعتبارِها “واحدة من الروائع الملحمية الأدب الأكدي”، فهي عمل إبداعي ذو مواصفات متميزة بتجسيد الواقع والحياة، على يد توظيفه رموزاً دينية حيوية، يبرزها عبر المقال المشبّع بروح مدة تاريخية لها ميزة اجتماعية وسياسية، لتقف بجميع كفاءة بجوار الإجراءات الملحمية العراقية الكبرى: جلجامش، واتر احاسيس (ثريّ الحسّ)، و الإينوما إيليش (متى ما في العُلى)، فهي لا تقل عنها ثراءً أدبيًا وبلاغيًا، وكعمل شعري- مسرحي رصين، نطمح أن يجد سبيله يومًا إلى خشبة المسرح العراقي.وردت الملحمة شبه مكتملة في خمسة ألواح طينية باللغة الأكدية.

وقد ترجمها من هذه اللغة الى اللغتين الألمانية والإيطالية عالم الآشوريات الإيطالي لويجي گانّي (1970-1969). ويسعدنا تقديم الترجمة العربية للنسخة البريطانية من تلك الملحمة (طبعــــة دار Undena ) للدكتور مناصر بهيج بسيم الدامرجي والسيدة سها أحمد، مع تقديمٍ معمقٍ لها، مُمساندة بتحليلاتٍ وتعليقاتٍ مأمورية، تشكّل بحد نفسها دراسةً متــكامـــلةً تُـنـشـر- المرة الأولى – ترفد المكتبة العربية بمساهمة ثري أجدد من العـراق وأهله الى الفكر الآدمي.

تحميل كتاب ملحمة إيرا – لويجي كاني