تحميل كتاب مخاطبات الوزراء السبعة – سعيد الغانمي

2023-11-03

تحميل كتاب مخاطبات الوزراء السبعة – سعيد الغانمي

على أسلوب وكيفية أبطال الروايات يتابع المحقِّق والمترجم العراقي الواضح بهيج الغانمي اقتحام الأبواب المقفولة، التي تخفي وراءها الكمية الوفيرة من عدم الوضوح والسحر، في تراثنا العربي بتحقيق كتاب (مكاتبات الوزراء السبعة)، وقد صدر ذاك الكتاب في طبعته الأولى عن دار الجمل (2019م) في 192 صفحة تحت عنوان مساعد توضيحي: الترجمة العربية لكتاب “سندباد نامة” من منابع “1000 ليلة وليلة”.

ويذكر الغانمي في اتباعه لتاريخ الكتاب أن أول مغزى تاريخية تبرهن أن “اطلاع العرب على ترجمة عربيّة لكتاب (سندباد نامة) ترجع إلى القرن الـ3 الهجري”، ولقد نوه إليه اليعقوبي في تاريخه بتسميته الشعبية (مكر الإناث)، ثم أتت المغزى الثانية له لدى المسعودي في (مروج الذهب)، وقد كان لفت إليه ايضاًًً باستعمال عنوان شعبي أجدد عُرف به وهو (الوزراء السبعة والمعلّم والغُلام وامرأة الملك)، ثم لفت إليه ابن النديم في (الفهرست) في أكثر من مقر في معرض كلامه عن “أفعال الهند في الأسمار” وصرح إنه يتكوّن من نسختين إحداهما هائلة والأخرى ضئيلة: “كتاب سندباد الهائل، وكتاب سندباد الضئيل”.

ويذكر المحقق في سياق اعتماده بتاريخ كتاب (مكاتبات الوزراء السبعة)، وهي التسمية التي فضّلها، أن “المستقصي الحصان المعاصرين، بما عُرف عنهم من نزعة استيلاء ثقافي” حاولوا الاستيلاء على ذلك الكتاب بابتكار تاريخ غير واقعي زعموا فيه أن الكتاب من مصادر فارسية وأنه نُقل عن الفهلوية لا عن العربية، لكنه ينفي صحة ذلك الزعم ويرجّح، وفقاً على العدد الكبير من الأشياء، أن الكتاب غلام في حضور جو مانويّة آراميّة ولست فهلوية مجوسية، وأنه نُقل إلى العربية “سبق على منتصف القرن الـ2” قبل أن يترجمه الحصان بعنوان حديث هو: “سندباد نامة”.

تحميل كتاب مخاطبات الوزراء السبعة – سعيد الغانمي