أحدث تحميلات الموقع الدواوين العالمية المترجمة

تحميل كتاب لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل – سافو

2023-10-27

تحميل كتاب لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل – سافو

لا عسل النحل تشتهيه نفسي ولا النحل» كتاب صدر مؤخراً عن دار كنعان بترجمة طاهر رياض وأمنية أمين. الكتاب هو قسم من إجراءات الشاعرة الإغريقية سافو التي كان ميلادها في جزيرة ليسبوس ما بين «610 ـ 580 ق.م».

مدحها الشعراء الإغريق والرومان في عمرها، ووصفها أفلاطون بـ «الحكمة»، وفي المقابل حمل أعلاها الكثيرون لجرأتها الأدبية فوصفوه السحاقية نتيجة لـ حميمية علاقتها بثلاث من صديقاتها كتبت لهن بعضاً من أشعارها، ولم يشفع لها قبح منظرها، وهي ما كانت ذات بشرة سوداء وتفاصيل شكلية نسائية خشنة، وقامة قصيرة من النيل منها، غير أن ذلك كله لم يكن مانعاً في مواجهة زواجها من رجل ثري يلقب «سكولاس».

أنتجت سافو طوال وجودها في الدنيا تسعة كتب، فُقد جلها مع إجابات القرن الـ8، ولم يبق من كتاباتها إلا مقتطفات شعرية متناثرة على ورق البردي، وما احتواه الكتاب المترجم هو شيء من هذا.

تركت سافو نصاً أدبياً يفتك بالبدن، يحرض شهواته وغرائزه الجسدية، حين تأخذ القارئ إلى الجسم بحميمية الكلمة. تسأل الشاعرة ذاتها ماذا يمكنها أن تعطي صديقتها «أفروديت» غير حلاوة لسانها، قائلة لها:«إنني أحب ذاك الذي يداعبني وأؤمن أن للحب نصيباً من ألق الشمس وعفتها.

تحميل كتاب لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل – سافو