أحدث تحميلات الموقع الدواوين العالمية المترجمة

تحميل كتاب قصائد مختارة – و. هـ. أودن

2023-11-03

تحميل كتاب قصائد مختارة – و. هـ. أودن

وبقصيدة عنوانها (الباب) وأخرى عنوانها (مثلما نهواه) يفاضل سركون بولص عدد من اهم قصائد الشاعر “و.هـ أودن” للترجمة وبين القصيدتين قصائد تكشف عن فرد من أنبع الشعراء في انكلترا، ذو المواقف والتحديات فإن كان: يصر باستمرارً على دور الشاعر الذي يوجد حراً في قلب النسق، أياَ كان ذلك الإطار، فكان صورة أكثر تعبيراً عن عشرينيات القرن العشرين بدأ ظهور حركة الحداثة في أوروبا، و انتصارات حركة المودرنزم التي كانت، في ذاك الزمن، ذلك عن الشاعر أودن.

أما عن سركون بولص فتكشف الجانب الأمامي التي كتبها لتلك المختارات عن ثوابته كشاعر، قناعاته في تغيير الشعر إلى وضعية لقلب النسق المفاهيمي الذي يهيمن على العالم، فهو في تقديمه لأودن نلحظ تقديمه لنفسه كواحد من هؤلاء الذين يتطلعون نحو مستقبل عصيب لا يعترف بالتنازلات، وغير ممكن اقتحامه سوى بتفجير طرق الكتابة من الداخل، أي في أصولها، عبر أنواع تعبيرية قريبة العهد مثقلة بالتحدي في تعقيدها الذي لا يقف لدى حاجزَ…يجمع الكتاب قصائد مختارة للشاعر أودن كان قد قام بتحريرها إدوارد مندلسون وأفشت للمرة الأولى عام 1976، بالفضل على ذلك عدد محدود من القصائد التي لم يعتبر أودن أصدرها في مجموعاته بينما عقب نذكر من عناوينها: الباب، الترتيبات، المفرق، النازح، البلدة، الإغواء الأكبر، سفرية إلى إيسلندا…إلخ.