أحدث تحميلات الموقع فكر وثقافة وإيديولوجيا

تحميل كتاب غيرة اللغات – أدريان ن. برافي

2023-12-21

تحميل كتاب غيرة اللغات – أدريان ن. برافي

أتُراه على الأرجح أن يتخلَّى المرء عن لغته، إذا ما وضعنا في الاعتبار أنَّ اللغة ليست مجرَّد أداةٍ للكلام ليس إلا، أو أنَّها بالأحرى لا تتعلَّق بمنظومةٍ نحويَّةٍ ليس إلا، وإنَّما بكيفية تصوُّرنا للأمور ايضاًًً؟ قد يحدُث، نتيجةَ تقلُّصارٍ دنيايَّةٍ متنوعة، أن ندير لها ظهرانينا، أو أن نبتعد عنها، أو أن نستبدل بها لغةً أخرى، غير أن معظم الظَّنِّ أنه ليس بإمكاننا الانفصال عن أمومة اللغة التي يتَّفق الجميع حتّىَّها المنبع الذي غير ممكن إلغاؤه، حتى حينما يُقيَّض لنا أن نشاهد العالم بالأخذ في الإعتبارِ لغةٍ حديثة. أمومة اللغة لا تعلِّمنا الخطاب ليس إلا، غير أنَّها تعطينا نظرةً، وشعوراً، وتصوُّراً تجاه الأمور. نُظم تنصيبها تشكِّل منظوراً وزاوية مشاهدة.

نستطيع أن نغلِّف قصصنا بلغاتٍ أخرى، إلا أنَّ أمومة لغتنا الأصليَّةِ ستبقى موجودةً وستحتجُّ علينا؛ ذاك أنَّها أسلوب وكيفية وجودٍ، وحياةٍ، وتفكيرٍ، بغضِّ النَّظر عن كيفية التَّعبير بها. إنَّها فنُّ تأويلان للعالم؛ ونحن في النِّهاية إنَّما نتكلَّم لغتنا الأمَّ بلغاتٍ أخرى عديدة.