أحدث تحميلات الموقع الدواوين العالمية المترجمة

تحميل كتاب عواء وقصائد أخرى – ألن غينسبرغ

2023-11-03

تحميل كتاب عواء وقصائد أخرى – ألن غينسبرغ

من الولايات المتحدة الامريكية ايضاًًً اختار سركون بولص شاعر جيل الحنق ألان غينسبرغ في ترجمة مميزة لقصيدته المشهورة « عواء» التي عُرفت بـ «إنجيل البيتنيك».

من مواليد 1926، وافته المنية غينسبرغ سنة 1997 في نيويورك إذ عاش أكثرية سنواته في وحدات سكنية طفيفة وأحياء شهيرة، فكان يلبس الملابس المستعملة ويمتطي المترو والقطارات في أكثرية مواصلاته.

فهم غينسبرغ أقصى درجات التقييم الأدبي في عمره المعبأة بالعواصف، سوى أنه لم يصل شأوه الإبداعي سوى في «عواء»، التي أصبح مطلعها من أكثر إشارات الأزمنة، تتلى في مقدمات الخطب ويحفظها جيل حتى الآن جيل. يبدأها غينسبرغ بنفس ملحمي يصعب التغاضي عن غنائيه الثرية بموسيقى التواتر المقطوف عفوياً من اللغة البسيطة:«شاهدت أحسن الأدمغة في جيلي وقد دمرها الجنون، يتضورون عراة ومهسترين.

من سافروا إلى دنفر، من ماتوا في دنفر، من رجعوا إلى دنفر وترقبوا من دون فائدة، من سهروا على دنفر وقرفص وتوحدوا في دنفر وفي النهايةً غادروا ليكتشفوا الوقت، وها هي دنفر حاليا تستوحش لأبطالها».

في عشية دافئ من شهر أكتوبر سنة 1955 جمع غينسبرغ خمسة شعراء ناشئين وتلا بصحبتهم»عواء» في واحدة من غاليريات سان فرانسيسكو على مسمع من حفنة مثقفين وتلاميذ.

يومها علّق الشاعر مايكل مكلور قائلاً: «كان واضحاً أن حاجزاً قد سقط، البدن والروح كانا محشورين في الجدار الصلف الذي كانت تمثله الولايات المتحدة الأمريكية عقب الموقعة الدولية الثانية: العسكر وسلاحا البحر والظروف البيئية والأكاديميات على أشكالها ونظام الشركات والملكية الفردية، ناهيك عن القوى التي تصونها، عاصمتها وقعت من مراكزها».

تحميل كتاب عواء وقصائد أخرى – ألن غينسبرغ