تحميل كتاب عن الترجمة – بول ريكور

2023-09-29

تحميل كتاب عن الترجمة – بول ريكور

يتركز بال بول ريكور في ذاك الكتاب بشأن رأي رئيسة هي هل الترجمة ممكنة أم مستحيلة إذ يتيح عدد من الإجابات لتخطي ذاك الحوار العقيم ويستدل على ملاحظة مفادها أن الممارسات الهائلة قد شكلت على مدار التاريخ مقال ترجمات متنوعة. ولذا يشاهد أن الترجمة هي “تحد”.

– وحيث يأكل ريكور مقال الترجمة، فإنه يقاربها من ناحية نظر تأويلية، أي أن الترجمة، أيما كانت تكنولوجية، فإنها في خاتمة المطاف متمثل في تأويل. ولكي تحصل تلك المزية، فإن الفيلسوف يفرق بين مفهومين أساسيين هما الاستيعاب والتفسير، ولا يتحقق الـ2 سوى بتحقيق الأضخم إذ يشاهد أن “مجال الإدراك هو الإشارات والدلالة”.

– أما الاستيعاب فهو “مجموعة القوانين المرتبطة بالأنظمة الدينامكية والتشكيلات البنيوية والانتظام العملي” وهو الذي يفيد أننا يقتضي أن نفهم الصلات لأجل أن نفسر الوقائع.

تحميل كتاب عن الترجمة – بول ريكور