قريبا

تحميل كتاب حروب المعنى

تحميل كتاب حروب المعنى في أعقاب التحرّر من الاستعمار، وجدت الأمم ذاتها تحوز لغات كولونيالية لا تخلو الصلة برفقتها من قليل من المفارقة: هي غير عربيّة بمقدار ما أنّها أداة التعبير الرّسمية التي فرضها العصر على غير الغربيين. ولذلك لم تجد هذه الأمم من استعارة حادثة لتحمّل ذاك الوزر الميتافيزيقي غير المقصود إلا أن تمثل هذه اللغات «غنائم موقعة» يمكن استخدامها مقابل المستعمر.

إلا أنّ ما كان مجرّد غنيمة قد تحوّل حتى الآن التحرر إلى مقدار لغوي يلقي بكلكله على أدمغة الأجيال. كيف نواجه ذلك القدر المؤذي والمقلق؟ هل مازال من الممكن أن نقول أنفسنا أو مظهر حياتنا بلا ترجمة؟ – يظهر أنّ اللّغات الغربية قد حوّلت جميع اللغات غير الغربية إلى «لغات مترجمة». لا نعني الترجمة بالمعنى المعتاد من لغة أصليّة إلى لغة غير عربيّة؛ لكن الترجمة بكونها ظرف ميتافيزيقية للغة ما: أن تفقد لغة ما «عالم الحياة» الذي نشأت لِكَي تقوله، وأن تجد ذاتها ملقى بها في عالم أعلاها لاغير أن تترجمه. ولأنّها تترجمه لأوّل مرة فهي تتعامل بصحبته وكأنّه عالم «أصلي» غريب عن عالمها الأصلي المختص. إنّ الأصلي قد غيّر من مفهومه. وإذا باللغة التي يتم تداولها تتفوّق على لغتنا التقليدية وتحوّلها إلى جهد هووي. بلّ ذاك ليس ترفًا أسلوبيًّا، إلا أن هو أكثر قربا ما يكون إلى «موقعة في المعنى».

من يترجم ليس حارسًا يؤمّن العبور بين لغة-أصل ولغة-مقصد؛ لكن هو «محارب معنى» يحرّر أكثر ما يمكن من لغته المتوفرة اليوم بهدف قول عالم كل تعبير عنه هو ترجمة. ولذلك هو يحرّر المعنى من رطانة «الغربي» بمقدار ما يحرّره من غطرسة «الأصلي». وهذا بهدف قارئ لم يحتسب يجده إذ كان يتكهن: لم يحتسب المتكلّم الأصلي لعالمه إلا أن أمسى المترجم على الرغم من أنفه.

كتاب حروب المعنى – مجموعة مؤلفين

تحميل كتاب حروب المعنى

روايات عربية  – روايات عالمية مترجمة – كتب عالمية مترجمة – تحميل كتب الاكترونية 

لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة

للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى ..

سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة

او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى

لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع

ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب ..

لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية ..

فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء

وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .

ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية الاطلاع علي تصنيف الاحدث على الموقع اضغط هنا

ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية انضم الى جروب بستان الكتب بطعم الكتب اضغط هنا

تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع بستان الكتب

حاليا بالمكتبات وغير متوفر الكترونيا

لمناقشة الكتاب فى جروب بستان الكتب اضغط هنا

للإبلاغ عن رابط لا يعمل اضغط هنا

كتب من نفس القسم

زر الذهاب إلى الأعلى

أنت تستخدم إضافة Adblock

برجاء دعمنا عن طريق تعطيل إضافة Adblock