تحميل كتاب الإينيادة

2023-04-25

تحميل كتاب الإينيادة يشتمل ذلك الكتاب مقال الإينيادة التي نظمها فرجيليوس باللاتينية شعرًا ما بين عامي 29 و19 قبل الميلاد، وهي تسرد الحكاية الأسطورية لإينياس الذي طالبته الآلهة أن يرحل من طروادة إلى إيطاليا ليضع هنالك الأساسيات الأولى للبلد الرومانية. وقد عدت الإينيادة أوج الأدب اللاتيني عبر العصور، وصرت من أكثر المواضيع المستخدمة في شرح وتعليم اللاتينية وفي الدرس الأدبي، مثلما كان لها نفوذ عارم في الآداب الأوروبية التي نشأت لاحقًا.
وقد كان محمود علي الشبح بدأ بترجمة الإينيادة من اللاتينية في سنة 1942 وأنهاها في سنة 1951، وقد ترجمها نثرًا في لغة أدبية رفيعة، تتفق مع ما يتصف به المقال اللاتيني من معدّل أدبي رفيع، إلا أنه لم يعلن ترجمته آنذاك، إلا أن واصل يعدل فيها بين الحين والحين حتى موته في سنة 1983، فعمل معدا تلك النشرة على تقصي مخطوطات الترجمة المتغايرة التي تركها المترجم، وخرجا بالنص المنشور هنا، وضبطاه بالحركات لييسّرا للقارئ تذوّق لغته، وشفعاه بواجهة وتعليقات وكشافات وسجلات.