تحميل كتاب إدوارد سعيد من تفكيك المركزية الغربية إلى فضاء الهجنة pdf – محمد الجرطي

2023-02-17

تندرج تلك الترجمة التي أعدّها المستقصي والمترجم المغربي محمد الجرطي عن إدوارد مبتهج، التي أراد عن طريقها تقديم مُقاربة شاملة لأهم روافده الفكرية والعينية، ولأبرز ما افترعه من مفاهيم نظرية وإجرائية في إعتياد الأداء المادية، إضافةً إلى تسليط الضوء على تنظيراته الحادة والصاخبة لوظيفة المُثقّف وعلاقته بالسلطة، ولعلّ ذلك الحذر والتدقيق على الاستقصاء والشمولية هو الذي نلمسه في طبيعة تلك البحوث التي اختارَها المفتش، إذُ قاربَ القلة منها الجانب النقدي في مَسار إدوارد مبتهج على يد الإهتمام على مُؤلفاته المالية البارزة كـ «الاستشراق»، و«العالم، المقال والناقد»، و«الثقافة والإمبريالية».

بينما ركز القلة الآخر منها على مؤلفاته الفكرية، وبالتحديدً كتاب «المثقّف والسلطة» الذي حاور على يده إدوارد فرحان قليل من التنظيرات التي قدّمها كلّ من جوليان بندا وأنطونيو غرامشي لماهية المثقّف ورسالته الفكرية، خالصاً في الخاتمة إلى وجوب استقلال صوت المثقّف ورفضه الانتماء السياسي والحزبي، لتكسير كلّ منوالية فكرية ناجزة، أو إرشادات إيديولوجية مُسبقة، وإبقاء قلمه مُجنّداً في الحراسة عن القيم الآدمية المثلى والمجيدة.