تحميل كتاب أفتوكا لايزو – أسامة غريب

2023-10-07

تحميل كتاب أفتوكا لايزو – أسامة غريب

التقيت به ذات واحدة من السهرات مختليًا طبق فتة باللحمة الضاني في ركن قصي من صالة الغذاء، وقد فاجأني في المؤتمر الأضخم بأنه زعلان مني وعاتب عليّ بقوة، فلما استفسرت منه عن التبرير صرح: لأنني انتظرت منذ وصولي إلى مونتريال أن “تفيدني” وطال انتظاري دون نفع. قلت له مدهوشًا: أفيدك في ماذا؟ ما هي على وجه التحديد النفع التي توقعتها مني ولم تجدها؟ فضحك بقوة واتخاذ يقهقه قائلًا: كنت أعرف أنك لن تفهمني ببساطة رغم أن كلامي ملحوظ. قلت له وضّح أكثر يا شيخ بنزهير. أفاد: “تفيدني” يا أستاذ مشتقة من verb to feed ومعناها بالعربية يُطعم أو يزغّط أو يدفع الْمَم في الأفواه، وأتوقع منك أن “تفيدني” معناها أتوقع أن تطعمني وتذيقني الْمَم وأنتظر دعوتك لي على العشاء حتى أقبلها بمجردًا، واستكمل: لقد سمعت أنك رجل كريم وأن نارك أسفل القدور لا تنطفئ.

أدهشني جرأته في إلتماس العزومة وضحكت بصوت باهظ قائلًا: ناري لا تنطفئ؟ فقلت وقد أصدرت قرار أن ألاعبه على طريقته أجاريه في لغته العجيبة: “أفتوكا لايزو” يا شيخ بنزهير! فقال: يقصد إيه؟ قلت: ألا تزعم أنك تعرف لغات ويمكن لها فك شفرة العفريت؟ أفاد: غلب حماري يا سيدي. قلت له: “أفتوكا لايزو” يشير إلى أفتوك كذبًا ونصفها الـ2 مشتق من كلمة lies وتعني أكاذيب بالإنجليزية.. “أفتوكا لايزو” هو اصطلاح يشير إلى ضحكوا عليك وباعوا لك التروماي وملأوا خيالك بالوهم.. فهمت يا أستاذ بنزهير؟