تحميل رواية لو كان لشارع بيل أن يتكلم – جيمس بالدوين

2023-07-28

تحميل رواية لو كان لشارع بيل أن يتكلم – جيمس بالدوين

وقفت على قدميها توني موريسون، أوّل روائية سمراء تحصل على جائزة نوبل للآداب (1993)، بتحرير قليل من ممارسات جيمس بالدوين عقب هلاكه لأجل صالح مكتبة الأدب الأمريكي، وكتبت بينما يختص القصة بين أيدينا: «… إن براعتك الثالثة يا جيمي، والتي يصعب استكناه جذورها، وحتى رضاها، هي رقّتك؛ رقّة لسحبّة تهافتها ظننتها لن تظل [في كتاباتك]، إلا أنها انداحت أكثر، وضمّتني. ففي أوج غضبي، لمستني برقّة مثلما تصرف جنينُ تيش في رحمها: رقّة يستعصي القبض فوق منها، مثل وشوشة في الزّحام.»

نجح جيمس بالدوين في كتابة قصّة عاطفيّة شبيهة بموسيقى البلوز، إذ خيوط الحُزن والفرح تنسُج قماشًا شخصًا بديعًا ترتديه الشخصيّات تنضح بالحياة حتى يكاد ضحكها يُسمع، وعرقها يدع نقاطًا على الورق. لكنك لا تحس بالحزن على القلبين الغضّين حين تقسو الحياة عليهما، إلا أن يأخذك الانبهار من الجنين الذي، وهو في رحم والدته، يتحكم في أمه ووالده وأجداده وسيطرّاته وخالاته؛ كيف لنُطفة ما تزال تتخلّق أن تضخ كمًّا ضخمًا من عواطف الشجاعة والتضحية والأمل، وحتى الكره والقسوة واليأس، وأن تشقّ أساليبًا عصرية للحياة في حيوات قوم لم يروها تكتمل عقب؟