تحميل رواية قاموس ماتشياو – هان شاو غونغ

2023-10-28

تحميل رواية قاموس ماتشياو – هان شاو غونغ

في حين نقرأُ كلمةً حتى الآن أخرى، في “قاموس ماتشياو” سنكتشفُ أنَّ المفرداتِ ليست فحسب تعبيراً عن معانٍ جليةٍ أو مُضمَرة، وإنَّما هي الحياةُ أيضا، عندما تشياو” جنوبِ الصين، المسألةُ الذي يمكنُ مقارنتُه بقاموسِ أيِّ قريةٍ في الكوكبِ وبحياةِ سكَّانِها.

المفرداتُ حيثَن ليست محضَ نمازجٍ دلالية، والقاموسُ حتى إذا بدا محايداً، فإنَّه من مقرٍ إلى موضعٍ أحدث، يصبحُ تأصيلاً لأشكالِ الحياةِ عند الناس ومداركِهم وانحيازاتِهم، ويمنحُ الكاتبُ “هان شاو غونغ” تأصيلاً لحياةِ سكَّان قريةِ “ماتشياو” بواسطةِ “قاموسِهم اليومي” وبالكلماتِ التي تحصل علىُ دلالاتِها من استعمالِ سكَّانِ القريةِ لها.

تلك الحكايةُ الاستثنائيةُ الذي لا يضاهىَّةُ في الأدبِ الصيني المحادثة، وفي الأدبِ الدولي أيضاً، لا بمقابلَ لها إلا قصةِ “قاموسُ الخزر” للكاتبِ الصربي “ميلوراد بافيتش” التي صدرت عام 1984، حيث يعتمد الكاتبان الصيني والصربي القاموسَ أو المُعجمَ منهجاً للسردِ الروائي، وحيث تُرجمَت قصة “قاموسُ الخزر” إلى لغاتٍ عديدةٍ ليس منها اللغةُ العربية، فإنَّ تلك هي الترجمةُ العربيةُ التامةُ عن اللغةِ الصينيةِ لرواية “قاموس ماتشياو”.

وعلى أيِّ حال، إن كنت تتصور أن مفرداتٍ مثل “تبدَّد” أو “أكل” أو “أهلية” لها إشارةٌ موحدةٌ حتى ضِمنِ الصين نفسِها، فإنَّ قراءةَ “قاموس ماتشياو” ستعيدُكَ من المفرداتِ إلى الحياة، مثلما لو كنَّا نخترعُ المفرداتِ لأوِّلِ مرَّةٍ للإشارةِ إلى الواقع، وهو هنا واقع “قرية ماتشياو وقاموس سكَّانها” وسنعرفُ أنَّ هنالكَ قواميس بشرية للكلماتِ تعني الإنسَ والحياةَ والمجتمعاتِ قبل أنَّ تعني اللغةَ في حاجزِّ ذاتِها.

تحميل رواية قاموس ماتشياو – هان شاو غونغ