تحميل رواية عازفة البيانو – ألفريده يلنيك

2023-10-15

تحميل رواية عازفة البيانو – ألفريده يلنيك

رواية “عازفة البيانو” هي أول ما ينقل من ممارسات للكاتبة النمساوية ألفريدة يلينيك إلى اللغة العربية. وأن كانت الحكاية لم تحظ بالشهرة على المعدّل الدولي سوى بعدما أخرجها للسينما عام 2001 ميشائيل هانيكه في عمل سينمائي مثلت فيه عازفة البيانو المطربة الفرنسية القديرة إيزابيل أوبير.

إلا أن العمل السينمائي يلتقط جانبا واحدا من الحكاية ويهمل ما عداه، سلط العمل السينمائي الضوء على انحراف العازفة جنسيا واخفاقها في معيشة صلة حب سوية مع واحد من تلاميذها، لكنه أهمل الرابطة المرضية بين الإبنة والأم المسيطرة الاستحواذية. وفي الحكاية أشياء غفيرة تلتقي مع سيرة يلينك الذاتية، إلا أن القصة ليست بالتأكيد سيرة شخصية.

في “عازفة البيانو” تتجلى عموم شكل وجه أدب يلينك: الأسلوب الساخر الموسيقي المفعم بالصور (من لا يلتفت إلى التهكم في تلك القصة لن يفهمها) المتلاعب إكليشيهات اللغة والفاضح لهوائها.

أما الشأن فهو من موضوعاتها الملاحة: التربية التقليدية الجامعة للمرأة، وإخماد وكبت المرأة – المطربة التي تحيا للفن وحده – جسمها ومشاعرها، وابتذال الحب وتحويله إلى تجارة مربحة أو إلى ثمن استهلاكية.

ولعل أدب المكان الألمانية لم يدري كاتبا حرض الجدال وتضاربت بخصوصه وجهات النظر مثل الفريدة يلينك، ليس ثمة كاتب ألماني اللغة انهال فوق منه النقاد في العقدين الأخيرين طعنا وتجريحا مثل يلينك.

وليس هنالك مؤلف وكاتب كرم بذاك العدد الهائل من الجوائز مثلها كذلك! أكثر من 20 جائزة حصلت أعلاها يلينك، توجت بأهم جائزة أدبية في الدنيا، وقبلها بأربعة سنوات نالت يلينك أرفع الأوسمة الأدبية في المساحة الألمانية وهي جائزة جورج بوشنر، مثلما حصلت على الكمية الوفيرة من الجوائز تكريما لأعمالها المسرحية