أخر الأخبار

كتاب الترجمة وتاريخها الطبيعي – شارل لو بلان

كتاب الترجمة وتاريخها الطبيعي – شارل لو بلان

لو كان ازدهار بحوث الترجمة قدْ أدّى في السنين الأخيرة إلى تشعُّب مساراتها وأحيانًا إلى تناقضات في التفكير بخصوص أولويّاتها، فإن أكثرية المستقصين فيها يشتركون في حين بينهم بأنهم يبدأون بتقديم سؤالٍ فرد وجوهريّ هو: ما الترجمة؟ ينشد «شارل لو بلان»، أنْ يُجيب على ذلك السؤال بكيفية قريبة العهد، وهي تحديد طبيعة الترجمة بواسطة «قصة تاريخها». فهو يتتبع في ذلك الكتاب أحوال الترجمة من العهود القديمة إلى عصرنا القائمّ، ويرسم صورة شاملة ودقيقة وفي نفس الوقت لمسارات الترجمة.
وهو حيث يقوم بذاك لا يحصُر ذاته في نطاق الإجراءات المترجَمة عبر تاريخ الإنسانية، لكن يتعدّاها ليضع «القارئ والقراءة» في أساس مجرى الترجمة كله. ويكونُ بهذا تاريخُ الترجمة الذي يقدمه تاريخًا لأنماط القراءة ولنماذج القرّاء التي شهدها تاريخ الآدمية. هذا ويبني المؤلف كلَّ تفكيره السردي والتحليلي ذلك على دشنٍ وقواعد فلسفية وطيدة معروفة. حقًّا، ذاك كتابٌ «يسرد» تاريخ الترجمة و«يقصّ» المصائب التي جرت لها.
فالمؤلف ينطلِقُ من خمس أقاصيص دولية ليستخرج من كل واحدة منها منحىًا من جوانب «القراءة-الترجمة». إنشاء المعنى، والمؤلِّف ذو السلطة، والمترجِم حامل مفاتيح المعنى، والتأويل الذي يهدي إلى سبيل المعرفة أو يبتعد عنها… كل ذاك يُبنى على خمسٍ من روايات الجن وحكايات الأطفال. فالخيال الطفوليّ يُنيرنا في بَعض الأحيان في سبيل المعرفة أكثر من منطق البالغين. ونحن لا ننسى أن «الطريق الذي يرتفع هو ذاته الطريق الذي ينخفض».

كتاب الترجمة وتاريخها الطبيعي – شارل لو بلان
كتاب الترجمة وتاريخها الطبيعي – شارل لو بلان

روايات عربية  – روايات عالمية مترجمة – كتب عالمية مترجمة – تحميل كتب الاكترونية 

لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة

للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى ..

سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة

او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى

لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع

ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب ..

لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية ..

فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء

وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .

ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية الاطلاع علي تصنيف الاحدث على الموقع اضغط هنا

ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية انضم الى جروب بستان الكتب بطعم الكتب اضغط هنا

تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع بستان الكتب

للتحميل اضغط هنا

لمناقشة الكتاب فى جروب بستان الكتب اضغط هنا

للإبلاغ عن رابط لا يعمل اضغط هنا

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى

أنت تستخدم إضافة Adblock

من فضلك.. قم بتعطيل مانع الإعلانات على موقعنا حتى يمكنك الإستمرار في استخدام الموقع .