رواية شتيلر – ماكس فريش

رواية شتيلر – ماكس فريش

لست شتيلر!”، يبدأ بطل الحكاية كتابته بتلك البند، ويسوِّد سبع كرّاسات في طريق إثبات أنه ليس ذلك الذي يصرّ الجميع أنه هو.

فيعترف بجرائم قتل لم تُحلّ، ويروي تفاصيل وجوده في الدنيا الفائتة في المكسيك والولايات المتحدة بين رعاة البقر وسيطرّال

الرصيف، إلا أن مع هذا فإن قرينة “شتيلر” وأصدقاءه وأخوه يتمسّكون برأيهم، بينما بطل الحكاية يكتب ما يقولونه في كرّاساته

ويعلّق أعلاه، وعلى حياة ذاك النحّات، وعلاقاته الرومانسية والزوجية، وعن الفن والفنّانين وتقلّأمسى حياتهم.

تجسد “شتيلر” واحدة من الدرر الأدبية، ومن أبرز الحكايات المعاصرة المكتوبة بالألمانية. إنها قصة استثنائية عن الإنسان الحوار

وعلاقته المتصدّعة مع الهوية، وعن صورة الذات عند النفس ولدى الآخرين. وهي قصة مكتوبةٌ برهافة وببناء فني معقّد ومقنع

وممتع في آن جميعاً، تُبرز المقدرة المنقطع النظيرّة للكاتب السويسري المشهور “ماكس فريش”. تبدأ القصة بلغةٍ مستقلة

ومتكبرة عدد محدود من الشيء للمدعو “مستر وايت”، الذي يدّعي أنه ليس الضائع “شتيلر”. ينظر للمشككين به بعين الشفقة،

رواية شتيلر – ماكس فريش

لِكم الحمق والغباء الذي يعيشونه في مسعى إسقاط شخصية فقيدهم المعتل، أعلاه. تجد نفسك كقارئ متشككاً، مضطرباً “هل

هو شتيلر؟ هل جميعهم على غير دقيق؟ لم كل ذاك الحقد إزاء شخصية ذاك الضيف شتيلر؟” تتظل القراءة، لتكتشف حيوات

المحيطين بشتيلر عبر ذات الكود النصي، قرينته يوليكا، معشوقته زيبيله، محاميه، المدعي العام، وآخرين، وشتيلر ذاته عبر أعوام

عمره. تتوالى القصة معك عبر أبعادٍ أعمق وأعمق، وكأنك تتداخل في أنحاء إدراك مغايرة، وعميقة، وكلما بلغت مساحة، هِمتَ في

أخرى أعمق منها، وأكثر تفتُّقاً. السفرية -خلال ذاك كله- عبقرية! عبقرية إلى أقصى دومين.

مقدرة الكاتب على تقمّص كل شخصية، والعصري بصوتها، محافظاً على فردانيتها وأحاسيسها وسيل أفكارها -الذي، وبالمناسبة،

رواية شتيلر

ليس سطحياً أو ساذجاً! لكن عميقاً بشكل كبيرً- كان أشبه بقطعة فنية مجنونة من فن الفسيفساء. ذلك التجميع العبقري لجميع

شخصية، وتفاعلها مع الأفراد الأخرى، وقدرة الكاتب على أعلن الدواخل عبر أركان وافرة، كان أشبه بالمعجزة الروائية! كل ذاك في

قالب روائي مشوّق وعلةٍ للاستمرار ومتابعة القراءة. الترجمة كانت خلابة بصورة قوية، كان الموضوع لاهثاً في مقار، ومتأنياً في

أخرى، مليئاً بالمتناقضات والمترادفات والمفردات التي تصف ظرف شعورية محددة ومعقدة. على الرغم من ذاك خسر تعدى

المترجم القدير سمير جريس أعظم وأكبر توقعاتي جموحاً بتلك الترجمة التي حقّ له أن يفخر بها. ذاك المجهود -بدون منازع- هو

الأجمل الأمر الذي قرأت تلك السنة. اختياره ككتابي المفضل لتلك السنة سلسٌ بشكل كبيرً. إنه عمل عارم لدرجة مخيفة، تجعل

تجربة الانسلاخ منه حتى الآن الانتهاء منه؛ أشبه بخروج الروح. مثلما تقول صديقتي:”تلك الحكاية ابتلعتني!” أمهل. ابتلعتني تماماً.

أقرأ أيضا

روايات عربية  – روايات عالمية مترجمة – كتب عالمية مترجمة – تحميل كتب الاكترونية 

لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة

للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى ..

سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة

او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى

لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع

ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب ..

لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية ..

فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء

وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .

ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية الاطلاع علي تصنيف الاحدث على الموقع اضغط هنا

ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية انضم الى جروب بستان الكتب بطعم الكتب اضغط هنا

تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع بستان الكتب

للتحميل اضغط هنا

لمناقشة الكتاب فى جروب بستان الكتب اضغط هنا