رواية الانهيار التام – كورزيو مالابارته

2023-01-26

رواية الانهيار التام – كورزيو مالابارته – نظر الضابط الألماني طويلا إلى الصبي، ثم أفاد لي بالألمانية إنه في سن ولدي رودلف. إنه غلام وأنا لم أحضر لروسيا لقتل الأطفال، ثم استدار للغلام وسأله بالروسية «لماذا أطلقت النار على جنودي؟» فأجابه التابع لدولة روسيا: «إنك تعلم الحجة. لماذا تسأل؟» فسأله الضابط «هل تعرف ما هم الألمان؟» فأجابه الولد «إن كل ما أعرفه أنك فرد من بينهم»، فاغتاظ الضابط ووجّه بإعدامه.

غير أنه عاجلا ما نادى الطفل التابع للاتحاد الروسي مرة ثانية وتحدث له «إنني لا أرغب أن أؤذيك فإنك غلام وأنا لا أقتل الأطفال. ولكنك أطلقت الرصاص على جنودي وجرحت من ضمنهم اثنين. أتعلم بالتحديد ماذا سأفعل بك؟ سأسألك سؤالا إذا أجبته سأعفو عنك وإذا أخطأت سآمر بقتلك.

إن واحدة من عيني مصنوعة من الزجاج غير أن غير ممكن لأحد أن يميزها عن عيني الصحيحة. فأيهما العين الزجاجية؟» فأجاب الولد الصغير بلا تردد «هي اليسرى» فسأله الضابط متعجبا «وكيف عرفت أن عيني اليسرى هي الزجاجية؟» فأجابه الصبي «لأن بها يسير من الرحمة».