الدواوين العالمية المترجمةكتب أدبية مترجمة
أخر الأخبار

تحميل كتاب أوسيب ماندلشتام مختارات شعرية ونثرية pdf – برهان الشاوي

تحميل كتاب أوسيب ماندلشتام مختارات شعرية ونثرية pdf – برهان الشاوي

يحتسب ذاك الديوان – وفق علمنا – أول كتاب بالعربية للشاعر التابع للاتحاد الروسي اوسيب ماندلشتام, ويقع الكتاب في

151 صفحة من القطع الوسطي ويدمج بين – واجهة وتعريف بالشاعر ومختارات نثرية ومختارات شعرية. يوميء د. شاوي في

الصدارة الى طبيعة شعر ماندلشتام, الذي – ( يصقل الحجارة الضئيلة الناعمة), ويؤكد – وهو على حق – بان

شعره متعب بشكل كبيرومن ثم فهو عصي على الترجمة, ويختتم مقدمته مشيرا الى ( غير مبررة أية ترجمة لاشعار

ماندلشتام ونقلها الى غير لغتها الروسية الاصلية), ومع ذاك, فان د. شاوي سعى واستمر في محاولته بترجمة

اشعاره, نظن بانه قد نجح في محاولته هذه.ينتقل المترجم عقب الجانب الأمامي الى توضيح مفهوم وجيز للغاية بالشاعر

ومسيرته,منذ ولادته في سنة 1891 الى هلاكه في معسكر الاشغال العسيرة في سيبيريا عام 1938, إذ رميت جثته

مع باقي جسامين السجناء الميتين ( في زبالة المعسكر).

تحميل كتاب أوسيب ماندلشتام مختارات شعرية ونثرية pdf – برهان الشاوي
تحميل كتاب أوسيب ماندلشتام مختارات شعرية ونثرية pdf – برهان الشاوي

روايات عربية  – روايات عالمية مترجمة – كتب عالمية مترجمة – تحميل كتب الاكترونية 

لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة

للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى ..

سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة

او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى

لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع

ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب ..

لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية ..

فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء

وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .

تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع بستان الكتب

للتحميل اضغط هنا

لمناقشة الكتاب فى جروب بستان الكتب اضغط هنا

للإبلاغ عن رابط لا يعمل اضغط هنا

زر الذهاب إلى الأعلى